Va aduceti aminte de spectacolele la care mergeati impreuna cu parintii si pe scena aparea un magician care, dupa ce rostea cuvântul magic „Abracadabra“, scotea din palaria sa un iepuras? Ei bine, nu era totul chiar atât de magic la inceput. Acest cuvânt avea de fapt proprietati medicinale.
In timpurile moderne, cuvântul a fost folosit cu scop magic. Dar, initial, el a fost scris pe o foaie de hârtie, in forma de piramida, si purtat intr-un medalion in jurul gâtului, fiind considerat un leac impotriva febrei si frisoanelor. Prima utilizare a fost notata in poemul „De Medicina Praecepta“, scris de Serenus Sammonicus.
Dar de unde provine de fapt acest cuvânt? Exista mai multe teorii, toate credibile, dar nimeni nu stie cu certitudine originea sa. Unii experti fac trimitere la fraza de origine aramaica „avara kehdabra“ – „creez in timp ce vorbesc“. Altii prefera expresia „abhadda kehdabra“ – „dispari ca acest cuvânt“.
Expresia o intâlnim chiar si in binecunoscuta serie cinematografica „Harry Potter“, atunci când micul vrajitor foloseste blestemul „avada kehdabra“, tot de origine aramaica. O singura litera diferentiaza varianta tradusa „ceea ce spun se va distruge“ de alte interpretari, traduceri care au legatura mai mult cu actiunea de a crea, nu de a distruge. Potter mentioneaza chiar faptul ca versiunea folosita de el este una dintre putinele formule magice din cartea de vrajitorie pe care o foloseste ce nu provine din latina.
