Preşedinţii rus şi georgian au semnat două versiuni diferite ale acordului de pace în şase puncte, negociat în august de preşedinţia franceză pentru a pune capăt conflictului legat de Osetia de Sud, a declarat aseară un oficial rus, citat de AFP.
"În versiunea rusă, textul se referea la securitatea Abhaziei şi Osetiei de Sud", a declarat pentru AFP oficialul citat, sub acoperirea anonimatului. "În documentul transmis lui Saakaşvili, era vorba de securitatea în Abhazia şi în Osetia de Sud. Nu este acelaşi lucru", a adăugat el.
Prepoziţia care lipsea într-una dintre variantele textului joacă un rol semnificativ, pentru că poate influenţa definirea "zonelor-tampon" instituite de armata rusă în Georgia, a apreciat oficialul.
Rusia a creat zone-tampon în jurul republicilor separatiste proruse Abhazia şi Osetia de Sud, afirmând că vrea să prevină o nouă ofensivă georgiană împotriva lor. Occidentul vrea ca forţele ruse să se retragă din teritoriilor controlate de Tbilisi.
Şeful diplomaţiei ruse Serghei Lavrov a afirmat miercuri că textul acordului de pace prezentat de preşedintele francez Nicolas Sarkozy omologului său georgian conţinea mai multe "alterări".
Versiunea semnată de Saakaşvili "conţine câteva alterări ale acordului la care au ajuns preşedintele rus şi francez", inclusiv cea semnalată de sursa rusă pentru AFP, a spus Lavrov, potrivit site-ului oficial al ministerului condus de el.
"Este o fraudă clară, acesta este modul în care privim noi lucrurile", a afirmat Lavrov. "Textul autentic este cel aprobat de cei doi preşedinţi (rus şi francez – n.red) la Kremlin în 12 august", a subliniat el.
Acordul de pace prevede retragerea trupelor ruse din teritoriul georgian, ceea ce Moscova spune că a făcut deja. Acordul autorizează însă Rusia să ia "măsuri adiţionale de securitate" pentru a proteja Osetia de Sud, în aşteptarea unui mecanism internaţional.
