„Diavolul din Milano“, de Martin Suter
Editura Humanitas Fiction, 2008
În Colecţia „Raftul Denisei“ a Editurii Humanitas a apărut de curând romanul lui Martin Suter – „Diavolul din Milano“. O carte distinsă cu „Friedrich Glauser Preis“ în 2007 şi tradusă până acum în douăzeci de limbi. Avem de-a face, simplu spus, cu o poveste despre experienţa mentală a drogurilor, grefată pe o dramă pasională şi amplificată de mitul faustic al pactului cu diavolul. Victima unei tentative de omor comise chiar de propriul soţ, o tânără pe nume Sonia se retrage la hotelul Gamander din Alpii elveţieni, ca să se vindece de trauma decepţiei erotice. Încercase, în prealabil, experienţa „tripurilor“ cu LSD, dar efectele lor o destabilizează complet. Cu simţurile dereglate (să ne amintim de îndemnul lui Rimbaud privind „dereglarea sistematică a tuturor simţurilor“…), femeia ajunge să simtă, să miroasă şi să vadă sunetele, căpătând impresia că lumea, aşa cum o ştia, începe să-şi piardă realitatea. Treptat, zilele încep să-i fie tulburate şi de unele evenimente bizare, iar pe acest fundal diabolicul îşi face firesc apariţia… Toate întâmplările stranii care o tulbură pe Sonia sunt oglindite în legenda străveche a diavolului din Milano, care îţi cere sufletul în schimbul fericirii refuzate adeseori de divinitate. Numai că – spre deosebire de bătrânul Faust – tânăra încearcă să scape din capcana întunecată care se ţese în jurul ei. Iar reuşita are loc – cum altfel ? – graţie unei noi pasiuni, eliberatoare… Chiar dacă finalul nu vă e neapărat pe plac, lăsaţi-vă în voia acestui roman captivant, cu dedesubturi subtile şi condus cu mână de meseriaş. Traducerea din limba germană e semnată de Sanda Munteanu.
Paul CERNAT
