Eroare strecurată la primul subiect de la simularea evaluării naţionale la limba şi literatura română pentru elevii de clasa a VIII-a. Poezia poetului german Heinrich Heine, „Stai şi-asculţi sub ramuri…“, a fost atribuită poetului Ştefan Octavian Iosif, el fiind cel care, de fapt, a tradus-o. Subiectele au fost propuse de reprezentanţi ai Centrului Naţional de Examinare şi Evaluare din cadrul Ministerului Educaţiei Naţionale. Acest subiect a provocat reacţii ale profesorilor de limba şi literatura română, care consideră ca fiind impardonabilă, cerând ca măsuri demisia ministrului educaţiei, dar şi a celor care au făcut subiectele.
Profesorii de limba română au observat faptul că la primul subiect de la simularea evaluării naţionale la limba şi literatura română pentru clasa a VIII-a, care s-a desfăşurat luni, autorii subiectelor au atribuit în mod eronat poezia lui Heinrich Heine, „Stai şi-asculţi sub ramuri…“, lui Şt. O Iosif, care a tradus textul. Dascălii spun că este o greşeală impardonabilă.
„Este o traducere bună, dar este de neacceptat faptul că reprezentanţii Ministerului Educaţiei Naţionale au confundat poeţii. Această confuzie nu arată altceva decât că responsabilii de disciplina limba şi literatura română din Ministerul Educaţiei Naţionale nu stăpânesc chestiuni elementare de literatură. Este o greşeală impardonabilă, este degradantă pentru învăţământul românesc. Loveşte în tradiţia culturală a acestei ţări. Cu ce autoritate vor mai veni ei să propună subiecte pentru evaluarea naţională şi bacalaureat, când se vede că nu au noţiuni elementare?“, se întreabă profesorul Ofelia Burtea de la Colegiul Naţional „Carol I“ din Craiova.
Dascălul a mai precizat că, după această greşeală, ar trebui să fie demişi cei din Ministerul Educaţiei Naţionale. „Trebuie luat în calcul însă şi un alt aspect. Dacă un elev greşeşte rezolvarea unui subiect pică examenul. Ce se întâmplă cu cei din Ministerul Educaţiei Naţionale când fac greşeli tocmai la subiecte de examen naţional? Doamna ministru ar trebui să îşi dea demisia. În acest caz, şi noi ca societate civilă ar trebui să boicotăm aceste simulări, să ieşim în stradă până când doamna ministru şi cei care au greşit îşi vor da demisia“, a mai precizat Ofelia Burtea, profesor de limba şi literatura română la Colegiul Naţional „Carol I“ din Craiova.
Aceasta a mai spus şi că subiectele de la simulare au fost mult prea solicitante pentru elevi şi că nu respectă cerinţele pentru vârstă.
„Am văzut subiectele de la simulare şi nu cred că sunt adecvate vârstei. Copiii au avut mult de gândit şi de scris. Sunt subiecte solicitante şi pentru un elev de 18 ani, dar pentru unul de 14 ani! Acest tip de subiecte îi stresează pe copii atât la clasa a VII-a, cât şi la clasa a VIII-a. În plus, mai este un aspect. S-au dat aceste simulări ani la rând şi nu se observă niciun fel de schimbare. Suntem pe ultimul loc la evaluările internaţionale“, a mai spus profesorul de limba română.
În urma reacţiilor profesorilor apărute în presă, reprezentanţii Centrului Naţional de Examinare şi Evaluare şi-au cerut scuze ieri printr-un comunicat de presă.
„Având în vedere faptul că, în structura subiectelor pentru proba scrisă de limba și literatura română din cadrul simulării evaluării naționale, din data de 11 martie 2019, a fost utilizat ca „text la prima vedere“ poemul „Stai şi asculţi sub ramuri…“, fără a se menționa că opera respectivă este creația literară a lui Heinrich Heine, tradusă în limba română de Șt. O. Iosif, Centrul Național de Examinare și Evaluare își cere scuze public pentru această regretabilă omisiune“, se arată în comunicat.
