Nestematele Legii, de Hui Neng
Traducere Matei Gabriel
Predicile celui de-al saselea patriarh al Zenului chinez sunt pastrate in cartea intitulata „Sutra“, rostita de pe Inaltul scaun, despre „Nestematele Legii“ (Fa-pao-t’an-king). Denumirea de „sutra“ a fost data in general scrierilor atribuite lui Buda si faptul ca o culegere de predici ale lui Hui Neng a fost onorata cu acest titlu arata ce loc bogat in semnificatii ocupa ea in istoria budismului Ch’an (zen). Ceea ce s-a pastrat in aceasta carte sunt simple fragmente ale predicilor rostite in cursul celor treizeci si sapte de ani de viata misionara a lui Hui Neng. Dar câte dintre aceste fragmente pot fi considerate autentice si demne de a reprezenta o autoritate in domeniu este o intrebare la care nu putem da nici un raspuns formal, deoarece cartea pare sa fi suferit vicisitudinile destinului, ceea ce arata indeosebi ca mesajul Zen al celui de-al saselea patriarh era extraordinar in mai multe privinte, pâna la a stârni antagonism si neintelegeri printre budisti. Atunci când, mai târziu, acest antagonism a atins punctul sau culminant, se spune ca lucrarea a fost arsa, fiind socotita in contradictie cu invatatura autentica a budismului. Cu exceptia câtorva pasaje, noi putem totusi considera ca, in ansamblul ei, „Nestematele Legii“ exprima spiritul si invataturile celui de-al saselea patriarh. Cartea si invataturile lui Hui Neng au avut o influenta profunda nu doar asupra contemporanilor sai, ea fiind singura transmisie autentica ajunsa pâna in zilele noastre.
