„Jurnal rusesc“ de John Steinbeck, Grupul Editorial RAO

„Jurnal rusesc“ este descrierea călătoriei de 40 de zile în Uniunea Sovietică, între 31 iulie şi mijlocul lui septembrie 1947, a lui John Steinbeck, câştigător al Premiului Nobel pentru literatură (1962). Cartea a fost publicată în aprilie 1948, după ce mai multe fragmente au apărut în New York Herald Tribune şi în Ladies-Home Journal. „Jurnal rusesc“ este cu mult mai bine scris decât majoritatea. Scriitorul american Sterling North exprima aceeaşi părere. Se pune întrebarea: cât de superficiale pot deveni cărţile despre Rusia? Steinbeck, în mod deliberat şi conştient, desigur, evită contextul istoric, abordarea politică şi analiza profundă, după cum ţine să le amintească mereu cititorilor. „Jurnal rusesc“ este o carte importantă în canonul Steinbeck, mult mai importantă decât s-a scris până acum. Luat aşa cum este şi nu pentru ceea ce nu reuşeşte să facă, textul lui Steinbeck surprinde cu sensibilitate un moment din istoria sovietică, conform intenţiei autorului. Vinietele zugrăvite cu grijă ale lui Steinbeck, ca şi fotografiile lui Capa, reprezintă reacţia lui emoţională faţă de o ţară şi un popor doborâte de război, nutrite cu propagandă, cărora li se refuză libertatea de expresie, şi convinse de adevărul reacţiilor lor programate. Dar, în ultimă instanţă, ruşii sunt oameni, oameni ca toţi ceilalţi.