Herta Müller – metamorfozele terorii
Editura Aius, 2007, colecţia Exegesis
Profesor universitar la Facultatea de Litere a Universităţii din Craiova, specialist în literatură germană modernă, din care şi traduce de altfel, Cosmin Dragoste debutează la Editura Aius cu o carte care poate face dată în cercetarea şi interpretarea literară din România. „Herta Müller – metamorfozele terorii“, iniţial lucrare de doctorat, a „căpătat“ coperte şi este prima monografie dedicată unui autor care, deşi născut în Banat, face de ani buni figură de scriitor de prim rang în Germania. Herta Müller, scriitoare cu peste 20 de cărţi publicate exclusiv în limba germană (doar volumul de poeme-colaj „Este sau nu este Ion?“, editat de Polirom în 2005, a apărut în limba română), este laureată cu mai multe premii de prestigiu internaţional, dacă n-ar fi să amintim decât „IMPAC“ Dublin, „Kleist Preis“, „Franz Kafka Preis“ sau „Berlin Literaturpreis“. Poate ar trebui subliniat şi faptul că de câţiva ani încoace Herta Muller este constant propusă de cercurile culturale din Germania pentru Premiul Nobel.
Analiza făcută de Cosmin Dragoste cărţilor Hertei Müller debutează cu scurta sinteză prin care este prezentată literatura de expresie germană din România, cu acel faimos vârf, în timp, „Aktionsgruppe Banat“ (din care autoarea, totuşi, nu a făcut parte). Cosmin Dragoste trece în revistă receptarea acesteia în Germania (unde este socotită, oarecum superior, drept „a cincea literatură germană“, una „regională“, pentru ca în cuprinsul celor 275 de pagini dedicate operei Hertei Müller, monograful să deceleze ceea ce este original, programatic şi, mai ales, personal de-a lungul unei cariere literare care s-a transformat în destin. Cartea semnată de universitarul craiovean beneficiază de bogate referinţe şi note bibliografice, precum şi de relaţionări atente care atestă studiul profund efectuat de autor în tentativa sa de a monografia opera în proză a unui scriitor special prin ceea ce exprimă, dar şi prin acel angajament social pe care îl are fiecare propoziţie a sa. Analiza monografică făcută de Cosmin Dragoste operei Hertei Müller, prima de acest fel în România, este una de acurateţe hermeneutică, cu priză la „adevărul“ operei, situare în context, sobrietate stilistică şi adecvare la lumea prozatoarei exilată cândva din Banat. Cartea beneficiază de o competentă prefaţă semnată de scriitorul Dieter Schlesak, el însuşi emigrat din România la sfârşitul anilor ’60, şi poate fi socotită, în Craiova, evenimentul editorial al anului abia încheiat.
