Craiova: Lansare de carte la “Aman”



Biblioteca Județeană „Alexandru și Aristia Aman” găzduiește vineri, începând cu ora 18.00, în sala „Acad. Dinu C. Giurescu”, lansarea volumului „Sandokan se întoarce la luptă”, de Emilio Salgari – traducere din limba italiană de Marin Budică. Moderatorul evenimentului va fi Nicolae Marinescu.

„Ultimul dintre cele cinci volume incluse de traducătorul Marin Budică în ciclul românesc „Lumea lui Sandokan”, al celebrului Emilio Salgari, tradus pentru prima dată în limba română pentru iubitorii de literatură de aventuri și lumi exotice, își va întâlni în curând cititorii! Cei interesați vor avea posibilitatea de a-și procura, cu acest prilej, și caseta cu integrala „Lumea lui Sandokan”: „Misterele junglei negre”, „Pirații din Malaesia”, „Tigri din Mompracem”, „Cei doi tigri”, „Sandokan se întoarce la luptă”. Un minunat cadou pentru cei care au promovat examenul de evaluare națională pentru absolvenții clasei a VIII-a sau pe cel de bacalaureat! Și lumea modernă are nevoie de Sandokan!”, Nicolae Marinescu.

Marin Budică s-a născut la 28.01.1945, în comuna Scăeşti – Dolj, locul în care a urmat cursurile şcolii elementare (clasele I-VII). A absolvit şcoala profesională a Grupului Şcolar Electroputere Craiova și cursurile serale ale Şcolii Medii Nr. 3 (Colegiul Național „Elena Cuza”), iar între 1966-1971 și-a continuat studiile la Facultatea de Filologie – secţia româno-italiană, secundar limba engleză, a Universităţii din Craiova. A debutat ca prozator cu schiţa “Nedumerire”, în revista Ramuri, Anul I, nr. 3, octombrie, 1964, iar în perioada 1969-1971 a îndeplinit calitatea de redactor al revistei studenţeşti craiovene „Cadran universitar”.


A debutat editorial în 1994 cu volumul didactic „Limba şi literatura română pentru liceu, bacalaureat şi admiterea în facultăţi”, coautor fiind prof. univ. dr. Ion Toma. În aceeaşi categorie de lucrări didactice se înscriu și cărțile: „Limba română (fonetică, lexic, gramatică, stilistică). Subiecte date la examenele de capacitate şi la admiterea în învăţământul superior” şi „Limba română – îndrumar practic pentru examenele de bacalaureat şi admitere în facultate”, ambele avându-i coautori pe prof. univ. dr. Ion Toma şi prof. univ. dr. Dumitru Ivănuş.

Dincolo de activitate publicistică curentă, Marin Budică s-a remarcat prin traducerile cu care a îmbogățit literatura română. Astfel, trei romane importante ale marelui prozator italian Alberto Moravia au fost traduse din italiană de Marin Budică: „Voyeurul (L’uomo che guarda)” – 2003, ediţia a II-a 2005, „Eu şi el (Io e lui)” – 2004 şi „Viaţă interioară (La vita interiore)”, în curs de apariţie. Traducerile în limba română din literatura universală pentru copii şi tineret s-au îmbogățit ca urmare a adaptărilor volumelor „Săgeata neagră (The Black Arrow)”, de Robert Louis Stevenson şi „Micul lord (Little lord Fauntleroy)”, de Frances H. Burnett. Acestora din urmă li se adaugă traducerile volumelor semnate de scriitorul italian Emilio Salgari, părintele lui Sandokan, personajul cunoscut publicului românesc din serialul cinematografic omonim. Printr-un efort excepţional, ce poate fi apreciat numai de traducătorii cu adevărat specializaţi, Marin Budică a adus în cultura română: Lumea lui Sandokan, un ciclu de 5 romane apărute la editura Aius: „Misterele junglei negre”, „Piraţii din Malaezia”, „Tigrii din Mompracem”, „Cei doi tigri”, „Sandokan se întoarce la luptă”.



Comenteaza acum

Alte stiri

Sumarul ediției de marţi, 26 martie 2019

Actualitate

» (FOTO, VIDEO) Dolj: Incendiu de amploare la anexele unei locuinşe din Calopăr
» (VIDEO) DIICOT a realizat cea mai mare captură de droguri din ultimii ani – aproape o tonă de cocaină
» Ce vor mânca liderii UE care vor participa la summit-ul de la Sibiu. Meniurile complete și o notă de plată de peste 500.000 de lei
» O mare parte a cartierului Brazda lui Novac rămâne fără apă şi vineri
» Un avion cu destinaţia Düsseldorf a aterizat din greşeală la 1000 de kilometri depărtare. Anunţul amuzant al pilotului
» Americanii construiesc cel mai puternic supercomputer din lume
» Klaus Iohannis are astăzi consultări cu reprezentanţii societăţii civile pentru organizarea referendumului
» Pentagonul a autorizat un miliard de dolari pentru zidul de la graniţa Statelor Unite cu Mexic
» Parlamentarii britanici au preluat controlul BREXIT: „O altă înfrângere umilitoare pentru prim-ministru”
» Parlamentul European decide astăzi dacă internetul rămâne liber

Publireportaj

» Comunicat de presă privind finalizarea proiectului „Modernizarea Link Point SRL prin achiziția de echipamente tehnologice performante”, smis 103809

Dolj

» Craiova: Expoziție „Să trăim frumos într-un mediu sănătos“ – ediția a II-a, la Galeriile „Cromatic“
» Maşină mistuită de flăcări la Filiaşi
» Dolj: Amenzi rutiere de peste 25.000 de lei în doar 48 de ore
» Se opreşte apa în cartierul Brazda lui Novac
» De ce a descins poliţia la DSP Dolj. Culisele unei afaceri imobiliare
» Campanie pentru depistarea căminelor de bătrâni care funcţionează ilegal
» Se aleg judecătorii care vor face parte din BEJ Dolj
» Craiovenii care aruncă gunoaie pe jos, trimişi la mătură
» Produse cu gust, la doar un click distanţă
» Întreruperi energie electrică de mâine
» (Galerie Foto) Primul simpozion de ozonoterapie organizat la Craiova

Gorj

» Gorj: Un tânăr este anchetat pentru contrabandă cu arme
» Poliţia Locală i-a amendat pe căruţaşi
» Primăria nu are ghizi autorizaţi pentru Peştera Polovragi
» Bugetul Primăriei Târgu Jiu a intrat la apă
» Zilele Oraşului, în aceeaşi săptămână cu alegerile europarlamentare

Vâlcea

» Vâlcea: Bărbat prins că transporta ilegal 45 de porci. Autorităţile au luat decizia eutanasierii animalelor
» Se amenajează mai multe parcări din Râmnicu Vâlcea
» Vâlcea: Accident cu trei victime, printre care şi un copil, la Cârligul Mic
» Vâlcea: O suprafaţă de 18 hectare a ars în pădurea localităţii Mălaia

Sport

» Simona Halep, victorie clară în faţa lui Venus Williams. S-a calificat în sferturile de finală la Miami
» Fotbal / România U21 a obținut o victorie scurtă contra Danemarcei U20
» „GP“ Craiova a câştigat derbiul de la Under 19 cu CSJ în ultimul minut
» Ciupitu și Mitrana au făcut praf apărarea echipei CSS Slatina U17
» România dă piept cu Insulele Feroe

Bani & Afaceri

» ANALIZĂ Scumpirile au fost simțite mai bine de consumatorii de carne decât de vegani, în ultimii doi ani. Pensionarii, printre cei mai afectați

Sanatate

» Cum scapi de sughiț
» De ce e bine să bei ceai verde

Magazin

» Membru al grupului UB40, diagnosticat cu tumoră cerebrală
» Reţeta zilei: Cartofi umpluți cu ciuperci
» Horoscop
» Bancul zilei

Top