Limba GoT, învățată de 1,2 milioane de oameni



Lingvistul american David J. Peterson, cel care a inventat dialectele ficționale din serialul „Game of Thrones“, a realizat și un curs disponibil printr-o aplicație cu ajutorul căreia fanii pot învăța dialectele valyrian și dothraki. Cursul este disponibil prin aplicația de limbi străine Duolingo, iar în prezent numărul persoanelor care studiază activ valyriana este mai mare decât al celor care învaţă norvegiană sau hindi.

Peterson, care este cofondator al Societății Limbilor Inventate, a creat peste 50 de limbi fictive, mai ales pentru filme și emisiuni TV. „Să inventezi un limbaj înseamnă să inventezi un nou fel de a privi lumea“, consideră el. Pentru a crea cele două dialecte, Peterson s-a inspirat din seria de romane „A Song of Ice and Fire“, scrise de George R.R. Martin, care stă la baza serialului de succes produs de HBO. „Nu am avut ca referinţă nicio altă limbă. După ce am inclus tot materialul (lui Martin), am construit-o într-un fel în care am crezut că cititorii seriei şi chiar George R.R. Martin s-ar fi aşteptat şi le-ar fi plăcut“, a precizat Peterson.

În momentul în care a primit scenariul serialului de televiziune, Peterson a primit și indicații de la producătorii serialului pentru a traduce replicile în dialectele valyrian şi dothraki. Lingvistul a explicat că a fragmentat dialectele pe silabe și apoi le-a înregistrat pentru a putea fi învățate mai ușor de către actori. „Am înregistrat foarte lent, astfel încât aceştia să audă exact care este pronunţia, după care am înregistrat varianta în engleză ca punct de referinţă“, a mai spus Peterson.

Acesta a încercat să rămână fidel cărților, iar în crearea celor două dialecte s-a inspirat din limbi precum rusa, turca, estona, dialectul inuktitut și swahili. Astăzi, dothraki are aproximativ 4.000 de cuvinte oficiale, iar valyriana aproximativ 2.000. Platforma populară de învățare online Duolingo a inclus în ofertele sale, de asemenea, High Valyrian – cel mai nobil dialect valyrian, așa cum a spus Daenerys – și până în prezent 1,2 milioane de persoane au început cursul. Acesta este deosebit de popular în Marea Britanie, unde 100.000 de persoane s-au înscris să îl studieze – mai mulți decât s-au înscris să învețe limbi tradiționale cum ar fi galeza irlandeză și cea scoțiană, potrivit Duolingo.

Producătorii serialului „Game of Thrones“ au mai făcut o gafă imensă


Nu a trecut bine șocul cu paharul de cafea Starbucks din episodul patru al ultimului sezon, că o nouă gafă a realizatorilor serialului a devenit virală pe rețelele de socializare. Penultimul episod din serialul momentului a fost difuzat duminică (12 mai) pe HBO.

Se pare că lui Jaime Lannister (personaj interpretat de Nikolaj Coster-Waldau) i-a crescut în mod miraculos mâna tăiată în sezonul 3. Acest amănunt nu apare în serial, ci a fost descoperit de fanii într-o imagine de promovare a episodului cinci, „The Bells“.

În fotografia incriminatoare, Jamie o îmbrățișează pe Cersei (Lena Headey), în Fortăreața Roșie, aflată în flăcări. Imaginea care a provocat isterie a fost ștearsă între timp și un reprezentant al HBO a declarat pentru New York Post că mâna dreaptă a lui Jamie nu apare la montaj, dar rețelele de socializare sunt pline de glume despre noua gafă. „Încă cercetăm“, au spus fanii, care propun, mai în glumă, mai în serios, inițierea unei petiții pentru refacerea sezonului 8 al popularului serial.

Aceștia s-au arătat indignați de greșeala enormă făcută de producători. „Mâna lui Jamie s-a vindecat miraculos în episodul 5“, a scris cineva pe Twitter. „Ca și cum am avea nevoie de alte dovezi, D&D (scenariștii D.B. Weiss and David Benioff) au încetat să mai aibă grijă de GoT cu mult timp în urmă“, a spus altcineva.



Comenteaza acum

Alte stiri

Sumarul ediției de miercuri, 15 mai 2019

Actualitate

» Risc pentru retină – Franţa avertizează în privinţa LED-urilor
» Procuror: Nicio persoană dintr-o lume liberă, mai ales dintr-un stat UE, nu ar putea fi anchetată penal pentru simplul fapt că a participat la o manifestație publică
» CSM caută un alt şef la Secţia de anchetă, după ce Gheorghe Stan a fost numit judecător la CCR
» A apărut tichetul de cultură
» Ștefan Bănică, despre PSD: Aceasta este cea mai proastă guvernare pe care a avut-o România în ultima sută de ani
» Buzău: Două persoane au decedat după ce un avion de mici dimensiuni s-a prăbuşit la Nehoiu
» Tarife mai mici pentru apelurile şi sms-urile din România către alte state din SEE
» Radu Mazăre va fi adus luni în țară din Madagascar
» CFR suplimentează numărul trenurilor în perioada vizitei Papei Francisc
» În Alabama, avortul va fi interzis, chiar și în cazurile de viol sau incest

Publireportaj

» S-a deschis Târgul CONTEX: „Vizitați, comparaţi preţurile şi cumpăraţi!“ (Video si Galerie Foto)
» Norica Nicolai, locul 1 pe lista ALDE: Vrem o Europă a egalilor. Fără dublu standard în Europa!

Dolj

» Zece şomeri pe un loc de muncă
» Un milion de euro, sensurile giratorii de la Găneasa şi Şimian (Galerie foto)
» Fermierii doljeni au mai mult timp să-și valorifice tomatele
» Întreruperi energie electrică de mâine
» Haos în curtea Liceului Tehnologic CFR Craiova: „Nu este o scenă de luptă din Game Of Thrones!” (VIDEO)
» Atenţie, în Craiova nu mai este de murit!
» Dolj: Peste 100 de şoferi sancţionaţi, în doar două ore, la Calafat
» Dolj: Femeie rănită, după o întoarcere periculoasă în trafic
» Craiova: Lansare de carte la Teatrul Naţional „Marin Sorescu“
» Craiova: Şase maşini sparte, noaptea trecută, pe bulevardul Dacia
» Craioveancă dispărută din februarie, căutată de poliţie
» Craiova: Razie printre şoferii care nu acordă prioritate pietonilor

Gorj

» Bătrân operat doar după ce rudele au cumpărat ser fiziologic
» Parc tematic pentru operele din cadrul Simpozionului „Brâncuşiana“
» Stadionul Municipal, administrat după modelul arenei pe care joacă Ajax
» Angajaţii CEO primesc pe card voucherele de vacanţă
» 100.000 de lei pentru Zilele Municipiului Târgu Jiu
» Serviciile de dezinfecţie şi dezinsecţie costă 134.000 de lei
» Atribuţiile arhitectului şef din Primăria Târgu-Jiu, preluate de un angajat al Direcţiei Tehnice
» Gorj: Fonduri pentru organizarea alegerilor europarlamentare
» Situație revoltătoare în Gorj. Un bătrân, operat abia după ce rudele au cumpărat ser fiziologic
» Campanie antidrog în trei licee din Târgu Jiu

Olt

» Bărbat arestat pentru agresiune, la Slatina

Mehedinţi

» Mehedinţi: Copil de 11 ani, identificat de polițiști, după ce a sustras bunuri dintr-o locuință
» Mehedinţi: Bărbat bănuit că a distrus porţile unei locuinţe şi a ameninţat mai multe persoane, reţinut

Vâlcea

» Vâlcea: Două persoane rănite, după ce o maşină a ajuns în şanţ

Sport

» Dragoş Bon aşteaptă decizia conducerii
» Marian Bondrea: Craiova e capabilă să o învingă pe Viitorul
» Fotbal / Liga I, play-out – etapa a 10-a:
» Tenis / Ana Bogdan, calificată în optimile de la Saint-Gaudens

Sanatate

» Lucruri pe care nu le știai despre roșii
» 5 semne vizibile că avem nevoie de aparat dentar

Magazin

» Taina navelor dispărute în adâncul oceanelor
» Japonia începe testarea noii generaţii de trenuri de mare viteză
» Noaptea Muzeelor la Muzeul de Artă Craiova
» Horoscop
» Bancul zilei
» Top 3 cele mai bune filme din ultimii zece ani

Top