de C. S. Lewis
Prima editie a volumului „Problema durerii“, de C.S. Lewis, aparuta recent la Editura Humanitas, are 176 de pagini si este tradusa de Vlad Russo. Interesul pentru lectura acestei carti este oferit chiar de autor: „Intelepciunea e savoare: ea inseamna a gusta din cunoasterea Celui cu totul altul. Credinta inseamna certitudinea ca aceasta cunoastere e nesfârsita, ca savoarea ei e inepuizabila. Textele acestei colectii se refera la o asemenea cunoastere, la stradania de a o atinge, de a-i simti gustul veritabil. Ele vorbesc, cel mai adesea, in numele unei experiente personale si, de aceea, au simplitatea, precizia si prospetimea unei cunoasteri vii. Unicul scop al cartii este de a dezlega problema intelectuala a suferintei: pentru sarcina mult mai inalta de a da invataturi despre tarie si rabdare, n-am fost nicicând smintit pâna intr-atât incât sa ma socotesc inzestrat si nu am altceva de oferit cititorilor mei afara de convingerea ca, atunci când durerea sta sa se iveasca, un dram de curaj ajuta mai mult decât o gramada de stiinta, un pic de compasiune omeneasca mai mult decât o multime de curaj, si un strop din balsamul iubirii de Dumnezeu mai mult decât toate la un loc. Din toate relele, numai durerea e un rau sterilizat, dezinfectat. (…) Durerea poate si ea sa se repete, aidoma celorlalte rele, caci cauza primei dureri (boala sau o forta ostila) mai actioneaza inca: ea este insa total lipsita de tendinta de a prolifera prin sine insasi. Odata ce s-a ispravit, s-a ispravit, iar urmarea ei fireasca este bucuria“.
