(Video) Românul care i-a tradus discursul lui Donald Tusk: „N-a avut nici măcar o zi la dispoziție să învețe să-l citească. Dacă avea mai mult, lumea ar fi crezut că știe românește”



Cel care a tradus în româneşte discursul preşedintelui Consiliului European Donald Tusk este Dan Mărăşescu, şeful Unităţii de Traducere în Limba Română de la Consiliul Uniunii Europene. Într-un interviu pentru HotNews.ro, traducătorul a spus că a lucrat la discursul preşedintelui Donald Tusk cu o zi înainte ca acesta să-l rostească la Ateneul Român şi că acesta a avut numai câteva ore la dispoziţie ca să înveţe să-l citească. De ajutor a fost înregistrarea audio pe care Mărășescu i-a trimis-o, scrie Hotnews.

“Eu am lucrat la traducere numai în ziua dinainte, adică alaltăieri. El n-a avut nicio zi de fapt la dispoziţie pentru a învăţa să-l citească. Bănuiala mea e că a avut mult mai puţin timp decât crede lumea. Tocmai de asta sunt impresionat. Cred că l-a citit foarte bine în condiţiile date. Şi cred că dacă ar fi avut timp să repete mai mult ar fi crezut lumea că ştie româneşte”, a spus traducătorul.

După ce a terminat traducerea care era actualizată pe măsură ce veneau noi informaţii de la cabinetului preşedintelui Donald Tusk, Dan Mărăşescu a înregistrat audio discursul şi l-a trimis colegilor de la cabinet.

Dan Mărăşescu nu s-a întâlnit niciodată cu Donald Tusk, dar a rămas impresionat de discursul pe care acesta i l-a trimis să-l traducă.

“Din punctul de vedere al unui traducător discursul e foarte interesant, n-aş zice că e greu de tradus, dar şi prin importanţa politică pe care o are şi prin faptul că recurge la metafore şi la alte procedee retorice asta face textul interesant pentru un traducător. Pe mine personal m-a impresionat discursul preşedintelui, nu în ultimul rând pentru că l-a citit în limba română”, a spus Dan Mărăşescu.


Acesta a mai spus că în a lucrat cam 3 ore la traducere. “Dacă ar fi fost numai o traducere probabil că mi-ar fi luat numai o oră, o oră jumătate. Dar aici am lucrat în timp real, adică mai veneau mici modificări, le mai integram, le discutam cu colegii mei de acolo şi mi-a luat vreo 3 ore, după care am înregistrat discursul”, a mai spus traducătorul.

Potrivit CV-ului, Dan Mărășescu lucrează de 13 ani ca translator la Consiliul Uniunii Europene. Este absolvent al liceului „Mihai Eminescu” din Cluj-Napoca şi al Facultăţii de Litere a Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj, departamentul de Limbă Engleză.

Reamintim că preşedintele Consiliului European, Donald Tusk, a ținut, joi seară, la ceremonia de deschidere a președinției Consiliului UE, un discurs în limba română, menționând că prima mașină din familia sa a fost o Dacia 1300, a socrului său, iar acum socrul fiului său conduce un Duster.

„România are puterea de a fascina și de a încânta. În familia mea, prima mașină a fost Dacia 1300 a socrului meu. Întâmplarea face că, astăzi, socrul fiului meu conduce și el o Dacie Duster. Totuși, mai mult decât mașinile românești mă fascinează intelectualii și sportivii români. Mircea Eliade, pe care l-am citat mai devreme, Emil Cioran, dadaistul Tristan Tzara, Eugen Ionescu sunt toți eroi ai imaginației mele”, a spus Tusk.



Comenteaza acum

Alte stiri

Sumarul ediției de vineri, 11 ianuarie 2019

Actualitate

» Ninsoarea rară din Arizona transformă deşertul într-un ireal paradis al iernii
» 10 lucruri interesante despre somn
» 17 feluri în care magazinele ne fac să cheltuim mai mult
» Craiova: „Un bulgăre de humă” la Aman
» Proiectul de lege privind circulația pe drumurile publice, în dezbatere publică
» Alertă privind alocaţiile: Preşedintele CNMR, Alexandru Cumpănaşu, şi Preşedintele ARMIS, Bobby Păunescu, vor avea luni o întâlnire cu ambasadorul Austriei
» (Video) Românul care i-a tradus discursul lui Donald Tusk: „N-a avut nici măcar o zi la dispoziție să învețe să-l citească. Dacă avea mai mult, lumea ar fi crezut că știe românește”
» Tribunalul București a decis că poate începe judecata pe fond în dosarul Tel Drum
» ANSVSA: 303 localităţi, afectate de pesta porcină. În Dolj s-au plătit despăgubiri de 74.000 de lei
» Juncker se declară „liniștit” în privința președinției române a Uniunii Europene: Am încredere că problemele interne nu se vor reflecta la nivel european, acest lucru ar fi dăunător
» Oficial: Papa Francisc face o vizită în România, în perioada 31 mai – 2 iunie
» Nestle își închide singura fabrică din România
» 150 locuri de muncă în domeniul agricol în Spania
» Tudorel Toader îi cere şefului statului să îşi reconsidere refuzul privind numirea a cinci procurori
» Mecanicul unui tren german de mare viteză era atât de beat încât a uitat să oprească într-una dintre stații
» Jean-Claude Juncker, întrevederi cu Iohannis la Cotroceni şi Dăncilă la Palatul Victoria
» Restricții de tonaj (7,5 tone) pe sectoare din DN 29 și DN 28B, din cauza viscolului
» Armata americană începe retragerea echipamentelor din Siria
» Circulaţie întreruptă pe mai multe drumuri naţionale
» (VIDEO) Donald Tusk, discurs în limba română la Ateneu

Dolj

» Craiova: Transportatorii de mărfuri şi persoane, verificaţi de poliţişti
» Craiova: Tânăr reţinut pentru că ar fi tâlhărit o femeie
» Craiova: Expoziția de carte cu titlul „Ziua Culturii Naționale – Mihai Eminescu”, la “Aman”
» Premieră la Naţionalul craiovean
» Preţurile la serviciile publice de alimentare cu apă şi de canalizare în Craiova
» Craiova: Fisurile apărute la pasajul subteran sunt la rosturile de dilatare
» Craiovean extrădat din Spania, arestat
» Craiova: Vizionare de materiale audio-video de Ziua Culturii Naționale la “Aman”
» Dolj: Reţinuţi pentru săvârşirea a 7 furturi
» Craiova: Expoziția „Fotografii cu Fotografi” de astăzi la Muzeul Olteniei
» Poduri de gheaţă în bazinul hidrografic Jiu în ultimele 24 de ore

Gorj

» Contribuabilii gorjeni vor primi clarificări referitoare la noutăţile legislative fiscale
» Gorj: Sindicatele din CEO îi scriu ministrului Energiei, nemulţumite de negocierile cu administraţia
» Pregătiri pentru Revelionul Artiştilor şi Muzicanţilor, la Târgu Jiu
» Gorj: Zăpadă de 1-2 centimetri pe toate drumurile naţionale
» Gorj: Întârzieri în mersul trenurilor din cauza unei locomotive defecte

Olt

» Peste 1.000 de kilograme de obiecte pirotehnice ridicate de polițiștii olteni
» O parte din ouăle contaminate provenite din Teleorman, distribuite către o societate din judeţul Olt

Mehedinţi

» Locuri de muncă vacante în judeţul Mehedinţi

Vâlcea

» Concursul de admitere în Școala Militară de Subofițeri de Jandarmi „Gr. Al. Ghica” Drăgășani – sesiunea ianuarie 2019
» Vâlcea: Doi hoţi, reţinuţi după ce au fost prinşi în timp ce escaladau balconul unui apartament
» (FOTO, VIDEO) Vâlcea: Accident cu patru victime în comuna Milcoiu
» Se circulă pe toate arterele din judeţul Vâlcea

Sport

» Fotbal / Andrei Cristea a intrat sub comanda lui Mangia. Vezi interviul dat în Antalya (VIDEO)
» Fotbal / Sergiu Jurj revine la „U“ Craiova
» Tenis / Andy Murray şi-a anunţat retragerea
» Monica Niculescu, eliminată în semifinalele probei de dublu de la Hobart

Bani & Afaceri

» Un nou minim istoric pentru leu. Euro a atins pragul de 4,6782 lei

Magazin

» 11 ianuarie, Ziua Artei Fotografice
» 11 ianuarie, Ziua Internațională a cuvântului „Mulțumesc”

Top