Apariţii editoriale

Hai să furăm pepeni

de Nora Iuga

Editura Polirom

Romanul Norei Iuga este un du-te-vino captivant între dezbaterea din jurul fetiţei de 11 ani, însărcinată în luna a şasea, şi întâmplări autobiografice. Sunt astfel narate întâmplări savuroase ori cutremurătoare, pretext al unor reflecţii uneori amare, alteori apologetice, memorialistica întâlnindu-se în mod fericit cu ficţiunea. „Fluxul conştiinţei“, deşi prezent, nu înlocuieşte intriga, romanul nefiind unul „intelectualizant“, ci unul în care filonul de autentic prozator al Norei Iuga transpare fără străduinţă.

„La Nora Iuga totul pare să-şi găsească locul în nelocul lui, fără să ne ducă însă cu gândul la o «écriture automatique» suprarealistă, în sensul clasic al cuvântului. De aceea, Nora Iuga se prezintă aici, în Germania, ca o mare scriitoare europeană“, a spus Frankfurter Rundschau despre scriitoarea Nora Iuga.

„Aceste scrieri sunt rezultatul unei voluptăţi insaţiabile a limbajului. Aici nu există teorie, nici ideologie, există doar un limbaj în care se consumă laolaltă înaltul cu adâncul, sacrul cu obscenul... Limbajul şi trupul se denunţă permanent în universul Norei Iuga ca şi când ar fi unul şi acelaşi lucru“, conform cotidianului Stuttgarter Zeitung.

Autoarea, care simte la 78 de ani fiori erotici de adolescentă, militează pentru supremaţia instinctului şi consideră că prostituţia sau incestul nu ar trebui să fie în afara legii.

Nora Iuga îşi exprimă crezurile nonconformiste, îmbinând memorialistica şi ficţiunea, şi afirmă că această carte e un fel de testament. Întâmplările cutremurătoare povestite sunt pretextul unor reflecţii uneori amare. „Fluxul conştiinţei“ prezent nu înlocuieşte intriga, iar scriitura suprarealistă adună laolaltă înaltul cu adâncul, sacrul cu obscenul.

Nora Iuga este poetă, prozatoare şi traducătoare, membră a Uniunii Scriitorilor din România. Este autoare a mai multor volume de poezie - Vina nu e a mea (1968), Captivitatea cercului (1970), Scrisori neexpediate (1978), Opinii despre durere (1980; Premiul Uniunii Scriitorilor din România), Inima ca un pumn de boxeur (ediţia I, 1982; ediţia a II-a, 2000), Piaţa cerului (1986), Cântece (1989) - şi de proză - Săpunul lui Leopold Bloom (ediţia I, 1993; ediţia a II-a, Polirom, 2007; Premiul Uniunii Scriitorilor din România), Sexagenara şi tânărul (ediţia I, 2000; ediţia a II-a, Polirom, 2004; Premiul Uniunii Scriitorilor din România), Fasanenstraße 23 - O vară la Berlin (2001), Lebăda cu două intrări (2004) –, precum şi a poemului-roman Fetiţa cu o mie de riduri (2005; Premiul revistei Cuvântul). În 2007, a primit Premiul Friedrich-Gundolf, oferit de Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, o recompensă care se acordă tuturor celor care contribuie la răspândirea culturii germane în lume. A tradus din August Strindberg, E.T.A. Hoffman, Nietzsche, Knut Hamsun, Barbara Bronnen, Elfriede Jelinek, Herta Müller, Ernst Jünger, Oskar Pastior, Günter Grass, Aglaja Veteranyi.