„Apărarea lui Socrate”, spectacol jucat în limba greacă veche pe scena Naţionalului din Craiova

Teatrul Național „Marin Sorescu” din Craiova are plăcerea de a găzdui vineri, 4 decembrie, ora 19.30, la sala „Ion D.Sîrbu”, reprezentația spectacolului „Apărarea lui Socrate”, de Platon, a Teatrului Național al Greciei de Nord.

Spectacolul „Apărarea lui Socrate”, de Platon, este prima punere în scenă, din însăși istoria teatrului, a acestui text, așa cum a fost el scris de Platon, scris în elină, după ce el însuși a fost martor al atmosferei și al emoțiilor generate de acest moment tulburător al istoriei.

Odată cu „Apărarea” (Apologia), Civilizația antică greacă ajunge la cea mai elevată expresie a sa, datorită faptului că a fost încarnată într-o actuală și incontestabilă ipostază a lucrării vieții lui Socrate, care se încheie intenționat pe moarte, mai degrabă decât să-și piardă libertatea și voința sa de a trăi o viață activă, bazată pe modelul pe care el însuși îl consideră ca fiind corect. În mod simultan, declinul lumii grecești începe atunci când spiritul acestei civilizații specifice, nu a reușit să se integreze în viața reală, în procesul democrației și instituțiilor sociale, și a rămas ca o idee de nerealizat și utopică, posibilă doar poeților.

Spectacolul este jucat în limba greacă veche, supratitrată în limba engleză și în limba română. Motivul folosirii textului original al lui Platon în aceast spectacol nu este o simplă mişcare ingenioasă sau o cercetare literară şi istorică limitată, ci nevoia de a auzi ‘’vocea’’ textului original , de a asculta şi experimenta emoţiile şi etosul lui Socrate. Scopul original al spectacolului este acela de a recaptura înţelesurile pierdute a unuia dintre cele mai vii texte care au pus fundaţia anticipării civilizaţiei globale. Utilizarea textului antic original al lui Platon nu s-a făcut datorită ingeniozităţii acestuia sau pentru a crea senzaţii puternice spectatorilor, ci datorită nevoii de a regăsi sentimentele originale care se ascund în textele antice, care se întrupează în faţa noastră, pe măsură ce auzim elina, limba originală vorbită atunci şi întâlnim etosul intrinsec al lui Socrate şi Platon. Este desigur destul de dificil sau chiar imposibil să înţelegem, în zilele noastre, personajul original al acestui text prin traducere, deoarece transpunerea într-o structură lingvistică diferită şi o articulaţie diferită – fie ea Greacă sau străină – modifică decisiv etosul oratorului însuşi, prin urmare chiar şi greutatea discursului în sine.


Textul original al lui Platon, „Apărarea lui Socrate” , în limba elină, a fost pus în scenă de regizorul Dimos Avdeliodis, în vara anului 2015, de către Teatrul Național al Greciei de Nord (NTNG), cu sprijinul asociației DIAZOMA. Până în prezent, au avut loc reprezentații în importante situri arheologice din Grecia precum: Thessaloniki, Teatrul Grădinii Municipale (Theatro Kipou), Achaea, Teatrul Antic din Dodoni, Thesprotia, Teatrul Antic din Dion, Larissa, Agora Romană, Thessaloniki, Muzeul Arheologic din Thessaloniki.

Spectacolul „Apărarea lui Socrate”, de Platon, Teatrul Național al Greciei de Nord se va juca Vineri, 4 decembrie 2015, ora 19,30, la sala „Ion D.Sîrbu”.




Comenteaza acum

Alte stiri

19 august 2017

Luni începe sesiunea de toamnă a bacalaureatului

Sesiunea de toamnă a bacalaureatului începe luni, cu probele scrise. Astfel, în 21 august, are loc proba scrisă la limba şi literatura română, în 22 august, va fi proba la limba şi literatura maternă, iar miercuri, 23 august, se va desfăşura ...

Sumarul ediției de joi, 24 august 2017

Actualitate

» Lucrări pe Autostrada A2 Bucureşti – Constanţa
» Premierul Mihai Tudose: Vizita președintelui Franței în România este extrem de importantă pentru dezvoltarea relațiilor bilaterale
» Forumul Judecătorilor din România reacționează față de modificările preconizate la Legile Justiției
» Românii răniţi în accidentul de autocar din Germania, în stare stabilă
» Rechizite școlare din fonduri europene pentru elevii fără posibilități, de 6,75 milioane de euro
» ISIS amenință Spania cu noi atentate
» Regele Mihai are o stare de sănătate fragilă, dar echilibrată
» Taifunul Hato: Bilanțul victimelor a crescut la 12 morți
» Anchetă în Olanda după un atentat dejucat
» Emmanuel Macron ajunge la Bucureşti
» Ultima probă scrisă a bacalaureatului are loc astăzi
» Preşedinţie: Propunerile ministrului justiţiei sunt un atac la adresa statului de drept
» Magistraţii cer o reacţie Consiliului Suprem al Magistraturii, care nu a primit propunerile ministrului justiției
» Aur pentru Cleonia Rîciu la Cupa Europeană

Publireportaj

» Anunţ începere proiect: “Achiziţie de utilaje la SC Soleil Construct SRL”

Local

» Restricţii de circulaţie pe mai multe drumuri din Oltenia şi din ţară
» CJ Olt schimbă managerul la Spitalul Județean de Urgență Slatina
» 153 de clădiri de școli neautorizate sanitar

Dolj

» Craiova: Comisar șef de penitenciar trimis în judecată pentru trafic de influență
» Craiovean cu dosar penal pentru nerespectarea regimului armelor și munițiilor
» Craiova: Un tânăr cu permisul suspendat, oprit în trafic cu focuri de armă
» Elevii din Dolj au absentat în număr mare de la bacalaureatul la matematică
» ISJ Dolj va apela și la numiri de directori pentru școli
» Întreruperi energie electrică de mâine
» Sute de mii de lei, plătiți de primării pe vacanțele funcționarilor
» Fostul primar din Malu Mare rămâne deocamdată în libertate

Gorj

» Gorj: Accident cu trei victime la Bâlteni,după ce un tir s-a ciocnit cu alte două maşini
» Fosta groapă de gunoi de la Tismana poate deveni o bombă ecologică
» Director nou la Direcţia Judeţeană de Statistică
» Nu sunt bani pentru repararea drumului din zona Peşterii Polovragi
» Tabără de pictură la Rânca
» Pompierii vor putea aplica amenzi unităţilor şcolare

Mehedinţi

» Mehedinţi: Cercetaţi pentru defrişare şi sustragere de lemne

Vâlcea

» Vâlcea: Traficul feroviar a fost reluat în zona accidentului de azi noapte
» Vâlcea: Circulaţia feroviară întreruptă între localităţile Câineni și Cornetu

Sport

» Fotbal / Devis Mangia și Alex Mitriță au prefațat meciul cu Gaz Metan Mediaș (video)
» Fotbal / Pandurii, învinși la Motru de Clinceni. Gorjenii au „sărit” de pe locul 7, pe 13
» Tecău și Rojer, calificați în semifinalele probei de dublu la Winston-Salem
» S-au reunit baschetbaliştii de la SCM-U Craiova (galerie foto)
» Naicu: Mergem să câștigăm la Bălești!
» Fotbal / Liga Europa, play-off (retur)

Magazin

» DOCUMENTAR ÎN IMAGINI: 70 de ani de la inaugurarea liniei de cale ferată Craiova – București
» Horoscop
» Bancul zilei

Opinii

» Contrareforma lui Tudorel Toader, în favoarea penalilor

Top