Cinci ani de la înființarea centrului de traduceri al Universității din Craiova

Membri ai Centrului de Cercetare în Domeniul Traducerii şi Terminologiei al Universităţii din Craiova
Membri ai Centrului de Cercetare în Domeniul Traducerii şi Terminologiei al Universităţii din Craiova

Centrul de Cercetare în Domeniul Traducerii şi Terminologiei al Universităţii din Craiova (TradComTerm) a sărbătorit împlinirea a cinci ani de la înființare. Cu acest prilej, ieri au fost lansate trei volume de traduceri realizate de cadre didactice, dar și studenți și masteranzi. Două volume sunt literare, iar altul este un volum de engleză juridică, util atât pentru studenți, masteranzi, cât și pentru cadre didactice și absolvenți care vor să-și perfecționeze activitatea de traducător.

Centrul de Cercetare în Domeniul Traducerii şi Terminologiei al Universităţii din Craiova a fost înființat în anul 1999 și se află sub coordonarea prorectorului Cristiana Teodorescu. „În cadrul centrului de traduceri își desfășoară activitatea cadre didactice de la Facultatea de Litere, dar și de la alte facultăți ale Universității din Craiova, precum și profesori de la universități din străinătate. Activitatea s-a concretizat într-un număr impresionant de studii și articole publicate în țară și în străinătate. Au existat parteneriate cu firme pentru care am realizat glosare diverse, de limbaj medical, de limbaj juridic și limbaj economic. Una dintre realizările cu care ne mândrim este un program de traducere pentru textele Comisiei Europene, realizat în cadrul studiilor doctorale de un absolvent al Facultății de Litere, actualmente traducător la Luxemburg“, a precizat prof. univ. dr. Cristiana Teodorescu.

Trei noi volume de traduceri


Activitatea de traducere a fost subliniată ieri și prin lansarea a trei noi volume. Unul vizează engleza juridică – „A Pathway to Legal English“, apărut la Editura C.H. Beck, 2014, și scris de Titlea Vîlceanu, ca un ghid de traducere pentru cei care sunt sau vor să devină traducători în domeniul juridic. Un alt volum a fost „Ștefan Petică, Poeme în proză“, ediție poliglotă, tradusă în engleză, franceză, italiană, spaniolă și germană. Al treilea volum lansat este „Terre e infiniti“ („Pământuri și nesfârșiri“), de Filippo Salvatore, ediție bilingvă, la Editura AIUS 2014.

Traducerea, mai mult o pasiune

Cadrele didactice au făcut precizări legate și de profesia de traducător în momentul de față. „Este o mare bucurie și o mare provocare să fii traducător literar pentru că, de câte ori traduci, practic rescrii acea operă. Din păcate, traducătorul literar nu a avut și încă nu are o soartă prea bună și orizontul nu îl văd foarte luminos. La ora actuală, nu este foarte bine plătit și munca lui nu este pe deplin recunoscută. Dar sperăm că în anii următori asociațiile profesioniste și editurile mari vor face mai multe“, a declarat conf. univ. dr Nicoleta Călina, de la catedra de italiană. Profesorii universitari au subliniat faptul că și în aceste condiții studenții sunt interesați de acest domeniu și cel puțin pentru o perioadă activitatea aceasta va fi dusă mai departe.




Autori

Comenteaza acum

Alte stiri

Sumarul ediției de vineri, 5 decembrie 2014

Actualitate

» Comori din adâncuri
» „În 1983 şi 1992, premiul Nobel trebuia să poarte un nume românesc: Marin Sorescu“, de Ion Jianu – Editura EIKON Cluj 2014
» Marin Sorescu, 18 ani de nemurire
» Românii alocă, în medie, aproape 300 de lei pentru cadouri de Moş Nicolae
» România a avut cea mai mare creştere economică din UE în trimestrul al treilea din 2014
» Spor de pedeapsă de şase luni pentru George Copos
» Preşedintele suspendat al CJ Constanţa, cercetat sub control judiciar
» Gorj: CEO, monitorizat de Comisia Europeană
» Comisia Electorală Centrală a validat alegerile parlamentare din Republica Moldova
» „Condu Prudent! Alege viața!”
» Nu sunt bani pentru drumuri la Melinești
» Iarna în frig
» Case de marcat cu memorie electronică, nu cu rolă
» Gorj: Şeful Serviciului de Investiţii de la Primăria Târgu Jiu, pus sub control judiciar
» DNA cere ministrului Justiției o legislație urgentă referitoare la controlul judiciar, măsură declarată neconstituțională de CCR
» Gorj: Directorul Şcolii Padeş, în conflict de interese

Local

» Spectacolul “Crăciun Vienez”, pentru al doilea an consecutiv la Râmnicu Vâlcea
» Olt: Două femei din Corabia găsite moarte în casă, cel mai probabil din cauza unei scurgeri de gaze

Dolj

» CAO repară „eroarea“ de pe Aleea III Bariera Vâlcii
» Lucrările la cartierul chinezesc ar putea începe în ianuarie
» Clinica de Cardiologie crește văzând cu ochii
» Prof. dr. Eugen Moţa, șeful Clinicii de Nefrologie a Spitalului Județean de Urgență Craiova – „Ne lipsesc multe medicamente și materiale sanitare“
» Călărași, o comună aflată în continuă schimbare
» Șoferii craioveni au învățat că centura le poate salva viața
» Metoda „Accidentul“ l-a trimis zece ani la pușcărie
» Întreruperi energie electrică de luni
» Lipsesc sau nu bani de la CAR-ul Căminului pentru Persoane Vârstnice?
» Lucrările la Clinica de Cardiologie avansează
» Baniciu si Vintilă, în vizită la Radio Sud
» Craiova: Spectacol româno-macedonean la Colegiul Naţional “Ştefan Velovan”

Gorj

» Asistentă medicală, trimisă în judecată pentru trafic de influenţă
» Şeful IPJ Gorj, acuzat de abuz în serviciu
» Anchetă internă la primărie după reţinerea şefului de la Investiţii
» Gorj: Schiorii au ieşit pe pârtie la Rânca

Sport

» Meciul 13 a fost cu ghinion pentru Săndoi şi Cârţu
» Şcoala de Fotbal „Gică Popescu“ a falimentat
» Petre Grigoraș, la ultimele două jocuri pe banca pandurilor
» Echipele craiovene evoluează în deplasare
» România porneşte spre titlul european
» Fotbal – Rezultate, clasamente
» Fotbal – Cinci juniori ai CSU Craiova, chemaţi la naţionala sub 17 ani
» Înfrângere dureroasă la despărţirea de “Oblemenco”
» Am învins Ungaria la Craiova
» Box – Jean Bedard: Nu va dura mult până când Lucian Bute se va vindeca

Bani & Afaceri

» Mehedinţi; Minerii primesc prime de Crăciun, angajaţii RAAN nu şi-au luat nici salariile

Educatie

» Olt: Colegiul “Nicolae Titulescu” din Slatina, la ceas aniversar

Magazin

» Horoscopul săptămânii viitoare
» Ia te uită!
» Bancul zilei
» Ochiul uman poate percepe lumina infraroşie

Top