„Bărbaţi care urăsc femeile“, de Stieg Larsson
Editura Trei, 2008
Cartea jurnalistului-scriitor Stieg Larsson este un captivant roman cu intrigă poliţistă şi cu pagini de fină analiză psihologică despre lumea de azi, cu bărbaţi şi femei care se iubesc sau se duşmănesc după cum bat vânturile amorului şi ale afacerilor. Suedez la „obârşie la izvor“, precum era român Blaga al nostru, care le tot clopoţea pe „domniţele (lui) bârsane“, ziarist de stânga cu o activitate extrem de intensă în planul combaterii rasismului, antisemitismului şi extremismelor de orice fel, Stieg Larsson a dat lovitura vieţii sale în plan literar abia postum. A murit relativ tânăr, la 50 de ani, lăsând un manuscris de 3.000 de pagini, care, între 2004 şi 2008, a devenit un best-seller mondial. Cifrele vânzărilor şi succesul internaţional sunt halucinante. Roman cu tramă poliţistă – se pare că adevăraţii meseriaşi ai prozei s-au aciuat în zona literaturii „populare“ şi de „consum“ – „Millenium“, o trilogie din care avem doar prima parte, „Bărbaţi care urăsc femeile“ – tradusă din suedeză de Elena-Maria Morogan – este o panoramă în mişcare a societăţii suedeze contemporane. Cu umanitatea ei adaptată timpurilor moderne, cu violenţe şi disperări, cu banale şi simple tânjeli afective, cu combinaţii de tot felul, în Suedia lui Larsson, ca şi în Balcanii unde adaptăm la mentalul nostru „meniul“ de viaţă scandinav. Se pare că şi la ei se trăieşte şi se moare la fel de intens ca şi aiurea. O proză de mare intensitate epică, apreciem noi, saga poliţistă lansată de Editura Trei în recenta colecţie „Fiction Connection“.
Bedros Horasangian
