« Alte articole din categoria Cultura
Aplauze şi controverse pentru „Francesca“
Cultura - Delia PATRU(citeste alte articole de acelasi autor »)
Monica Bîrlădeanu, în pelicula „Francesca“
Versiunea pentru tiparire
Marimea textului: 
„Francesca“, filmul de debut al regizorului Bobby Păunescu, a fost proiectat, în premieră, pe 3 septembrie, în cadrul secţiunii Orizzonti a Festivalului Internaţional de Film de la Veneţia, pelicula fiind primită cu aplauze de spectatorii prezenţi în sală, după cum informează cotidianul italian La Reppublica.
„Francesca“, interpretată magistral de Monica Bârlădeanu, este povestea unei tinere educatoare dornice să emigreze în Italia, pentru a deschide o grădiniţă pentru copiii români din Peninsulă. Dorinţa Francescăi este mai ales de a schimba imaginea pe care italienii o au despre români. Filmul abordează problema imigraţiei, a prejudiciilor reciproce, a raportului dintre Italia şi România, dar şi a crizei de identitate a societăţii româneşti. De data aceasta, stereotipurile care condiţionează relaţiile dintre italieni şi români sunt aici „răsturnate“. Italienii sunt numiţi batjocoritor „macaronari“ şi dacă o dată mergeau în Europa de Est pentru a profita de femeile de aici, acum aşteaptă ca acestea să vină în Italia. „Ne-au acceptat în Uniunea Europeană ca să devenim sclavii lor şi ca să se culce cu femeile noastre. Cel puţin înainte veneau aici şi plăteau banii de drum, acum le trimitem noi femeile direct la domiciliu“, spune, la un moment dat, bunicul Francescăi. Încercând să o convingă pe Francesca să nu plece în Peninsulă, unele personaje îi amintesc acesteia că italienii sunt periculoşi, că există chiar bande de traficanţi care sechestrează români, îi anesteziază şi le iau organele pentru a le vinde. „Sunt prejudecăţile istorice depăşite, cum ar fi cea a „macaronarilor“ sau a „latin lover“-ului, pe care le avem şi noi în ceea ce vă priveşte, însă cărora noile generaţii nu le dau ascultare“, a precizat regizorul Bobby Păunescu. La rândul lor, italienii cred că românii sunt toţi „hoţi, ţigani, violatori“, mai ales după acea „crimă oribilă de la Roma“, referire directă la crima comisă de Romulus Mailat.
Peripeţii la premieră
Premiera nu a fost lipsită de peripeţii, două replici atrăgând în special atenţia spectatorilor. „Nu ai auzit-o pe târfa aceea de Mussolini care îi vrea morţi pe toţi românii? Şi acel idiot de primar al Veronei, care a declarat oraşul liber de români?“. Replica îi aparţine tatălui Francescăi, când aude că aceasta are de gând să plece în Italia. Reacţia Alessandrei Mussolini, nepoata fostului dictator Benito Mussolini, nu s-a lăsat aşteptată. „Voi vorbi cu avocatul meu şi voi vedea ce pot să fac. Când eu am vorbit despre violenţa anumitor români din Italia, mi-am bazat afirmaţiile pe statistici şi date clare. Înseamnă că i-am lovit unde-i doare. Acest film demonstrează că ei sunt violenţi şi în limbaj. Sunt indignată că au putut prezenta un film care să conţină asemenea jigniri. Imaginaţi-vă ce s-ar întâmpla dacă un film al unui regizor italian ar conţine înjurături la adresa unui deputat din altă ţară“, a declarat Mussolini. În plus, nepoata fostului dictator italian a anunţat că, în afară de despăgubiri, va cere şi interzicerea filmului. „Avocatul meu se ocupă acum de acest caz. Dacă este adevărat ce am citit pe agenţiile de presă, mi s-a spus că, în afară de despăgubiri, poate cere şi interzicerea filmului. Pentru că astfel de jigniri nu sunt posibile, indiferent că e vorba sau nu de un act artistic“.
Iubire împărţită
Pelicula de debut a lui Bobby Păunescu, care a trăit zece ani la S. Angelo Lodigiano, în provincia Milano, a inaugurat secţiunea Orizzonti, din cadrul Festivalului Internaţional de Film de la Veneţia, ajuns la cea de-a 66-a ediţie. Pelicula va fi lansată pe marile ecrane din Peninsulă în această toamnă de compania Fandango, a lui Domenico Procacci, acesta nepărând prea afectat de controversele care au însoţit premiera filmului. „Acea frază împotriva lui Mussolini şi a primarului veronez nu este sloganul filmului, ci doar o replică a unui personaj, rostită într-un anumit context. Am de gând să respect dorinţa regizorului şi să nu renunţ la ea. Dacă va exista o acţiune legală din partea celor interesaţi, vom vedea ce se va întâmpla. Oricum, dacă este nevoie, şi noi vom apela la serviciile avocaţilor noştri“, a declarat acesta. La rândul său, Păunescu, totodată şi scenarist al peliculei, se justifică astfel: „Am scris din instinct, spontan, această replică. Doamna Mussolini declarase că toţi românii avem violul în ADN şi eu, considerându-mă jumătate italian şi jumătate român, m-am simţit trădat. Primarul din Verona probabil a vrut să spună că şi-a eliberat oraşul de taberele de romi, nu de români. În Verona, există 1.700 de companii româneşti, care funcţionează“.
Cazul Mailat - sursă de inspiraţie
Bobby Păunescu, regizorul şi scenaristul filmului, a mărturisit că „Francesca“ este inspirată de celebrul caz Mailat, românul care a ucis o italiancă la periferia Romei. „Această crimă oribilă a stârnit reacţii greşite de ambele părţi: politicienii italieni au declarat că e nevoie ca toţi românii să fie alungaţi din ţară, iar românii au ripostat că este vina ţiganilor, şi nu a românilor. Însă, nimic nu se compară cu familia Reggiani, iar din acest motiv am simţit că trebuie să facem ceva. În lume sunt peste 20 de milioane de români, noi am descoperit insulina şi nu trebuie să fim toţi consideraţi criminali doar din cauza a 900 de infractori care au fost condamnaţi în Peninsulă. Italia este a doua mea ţară: faţă de români, încerc să justific reacţia italienilor şi viceversa cu italienii. Eu în Italia nu am avut nici o problemă, însă imaginea care ajunge în România este cea dată de declaraţiile agresive ale anumitor politicieni şi ale adepţilor lor“, a explicat regizorul. „Este importat ca acest film să ajungă în Italia, pentru că se referă la noi şi este foarte indicat să vedem cum anumite evenimente şi comportamente pot fi abordate din alt punct de vedere, mai ales într-un moment istoric ca acesta, în care atitudinea italienilor faţă de străini este din ce în ce mai dură. Înainte, dădeam mereu vina pe albanezi, acum ne-am mutat obiectivul pe români“, spune, la rândul său, Procacci.
Francesca - protectoarea imigranţilor
Bobby Păunescu nu a ales deloc întâmplător numele Francesca pentru protagonista peliculei salei de debut. Francesca Cabrini, considerată de italieni protectoarea imigranţilor, este născută pe 22 decembrie 1917, adică în aceeaşi zi în care, în 1989, poporul român scăpa de sub tirania regimului ceauşist.
Nota curentă: 4.5 din 11 voturi
Gazeta de Sud nu este responsabilă juridic pentru conținutul comentariilor. Mesajele care conțin amenințări și cele vulgare, xenofobe sau rasiste nu sunt permise.
- de Alina:
Abia astept sa vad filmul! - de Vertical:Cateva comentarii ale italienilor pe seama controversatului film: "Che schifo di gente....... speriamo che nel giro di un paio di anni andranno fuori dall'Europa e soprattutto dall'Italia. Boicottiamo questo film ..... se ci tenete alla dignità di italiani non andate a vederlo!!!" "In Romania i padri ed i fratelli vendono agli stranieri le proprie sorelle o fidanzate per poi andarsi ad ubriacare nei bar con i proventi della vendita." " Do po il danno anche la beffa. Non solo ospitiamo questi parassiti ... dobbiamo anche essere presi in giro da registi di periferia che anzichè zittire hanno anche il coraggio di criticare la nostra ospitalità. Sarebbe stato meglio se avesse fatto un film su come i romeni vengono qui ad integrarsi: furti, rapine e riduzione in schiavitù delle loro concittadine." "questo film deve essere proprio interessante...speri amo esca presto nelle sale, comunque la Mussolini farebbe meglio ad evitare stupide prese di posizione..che oca -_-" "La querela avrebbe dovuta farla il governo romeno nei confronti delle frasi vergognose della Mussolini." "st upida merda fascista...ti dovrebbero dare fuoco,altrochè darti solo della troia in un film!" "in italia non si puo dire niente". Mentionez ca primele trei apartin aceleeasi persoane.
- de Orizontal:poti sa si traduci?????????????
- de Vertical:... Cred ca da :) Dar nu am timp acum. Incearca sa recurgi la programele de traducere online, tip google traduttore
- de Dan RO-tariu:Tipic pentru adeptii extremei dreapta, a nazistilor si fascistilor ... romanii sunt acum problema lor ... nu sistemul capitalsit. Bine ca au identificat dusmanul si nu-i vor ma da drumul din mana incercand sa actioneze linsand, ucigand pe la spate dusmanul identificat! E tipic pentru sistemul capitalsit sa arunce pe unii contra altora.
- de to`arashul Matrics:diagonala: de ce le pui in italiana pe un forum romanesc?!!! acum trebuie sa stim si engleza, si franceza, si jermana, SI ITALIANA?!!! pina la urma colonia cui sintem?!!!
- de Orizontal:Asteptam traducerea textului dar si sursa
- de Dan RO-tariu:Colonia tuturor! Proces a inceput in 1989 si se va finaliza cand ne vor lua cu forta pamantul precum palestininilor!
- de pt. Rotariu:Pai, pe tine te asteapta deja pamantul... la Sineasca, ca la Ungureni nu mai e loc.
- de to`arashul Matrics:cum, nu l-au luat deja?!!! :)
- de to`arashul Matrics::)))))) mooooaaaaam, ce se nimeri! io de fapt intrebam raspunzind lui DDR! :)))))))))))))))
- de Dan RO-tariu:pt. ala fara nume de la 9. Extraterestrule, Pamantul ne asteapta pe toti in afara de martieni pe care-i asteapta Marte. La Ungureni o sa ajung peste vreo 60 de ani. Eu am loc de la strabuni ... pentru astia care nu stiu de unde provin ca tine nu e loc nici la Sineasca, nici pe Terra! Doar pe Marte! Iar te deranjeaza ce face extrema dreapta?! Tu ai gasit inamic comunistul Rotariu aia pe romani, aveti ceva in comun toti fascistii astia. Daca am ochi albastri ... deci arian ... pe cine mai gasesti dusman? :)), Hai ca rad de tine!
- de pt rotariu:de ce nu te ingropi tu in Moldova lui Stefan? ce ai tu p-aici de la strabuni? liftul?
- de mihaela:Chiar daca n-am avut ocazia sa urmaresc acest film si sa-mi pot face o impresie clara despre el,as vrea sa comentez faptul ca se vede limpede faptul ca acest film,ce a fost proiectat pe 3 septembrie si mai este si filmul de debut al regizorului Bobby Paunescu,atunci sunt ferm convinsa ca inca o data,poporul roman da dovada de inteligenta,talent si inspiratie fata de arta filmului; si pe deasupara,subiectul filmului,abordand o tema de rasism si care a devenit foarte repede o problema politica intre cele doua state,Romania si Italia,o problema cu divergente de ordin politic si european.Daca aceasta problema se deschide inca o data ptr. italieni,ptr. ca d-na Mussolinni s-a suparat pe doua replici spuse in acest film,(eu consider ca nu vrea sa vada ca acest film e doar un film,inspirat intr-adevar dintr-un caz real,asa cum sunt filmele de obicei),si pe deasupara mai vrea sa si interzica derularea filmului in Italia,inseamna ca acest film este intr-adevar o arta! Faptul ca nu vrea sa vada ca regizorul Bobby Paunescu vrea sa ne faca sa urmarim cu atentie fimul sau,si noi romanii si ei italienii,sa-l intelegem acest film; si anume sa vedem ca si romanii care sunt acolo in Italia gresesc enorm de mult,prin faptul ca in loc sa munceasca cinstit si sa-si vada de treaba lor,asa cum trebuie,fura si fac fel si fel de faradelegi,iar italienii sa vada si ei la randul lor ca nu suntem toti de aceesi talie cu cei care au furat si au omorat,s.a.m.d.; italienii sa nu uite(si chiar d-na Mussolini,nu stiu daca stie despre aceste povesti),ma refer la acele incidente in care s-au iscat si atacuri violente si verbale directe din partea italenilor fata de romani si din cate am auzit eu si italienii au omorat niste romani de ai nostri. Si cel mai mult, ce m-ar bucura pe mine,ar fii daca italenii s-ar documenta putin in privinta noastra,sa stie ca noi nu suntem tigani,ci romani,ca ROMANIA este una sI RROMII sunt cu totul altceva!
- de pt mihaela:Mihaelo, Mihaelo hai ma facusi sa plang....nu alta!
- de ..:mihaelo,macar danseaza.nu e diferenta intre romani si rromi,mi se par chiar mai tigani romanii in ultima vreme.cred ca de-asta au ales cuvantul "rrom",sa ramana "tigan" pt romani.
- de J.R.:da-l ba dracu de film.... io ma gandesc la faptul ca fratello paunescu chiar l0a botezat pe groseiu ala chelios, BOBBY !!!! cu doi de B, frate.... si cu Y ca "i" era de cacao.... se uita la Dallas sau ce ?
- de Marius:Sa mai citesc si italienii ce scrie la noi si cine este Monica de fapt. Nu o suport de Alessandra Mussolini dar de obicei acest calificativ se foioseste pe forumuri la adresa Monica care isi infrumusetea viata de la un capat la celalalt; A terminat dreptul la Fara frecventa, nu a luat nici un rol in Statele Unite asa cum tot scria etc..
